الأرض وقد صارت حربًا – بيئات المقـاومة والحياة في جنوب لبنان

الأرض. الحرب. جنوب لبنان.

على عكس ما درجت العادة، لا تسأل منيرة الخيّاط، كيف يموت الناس في الحرب. ببساطة، كل ما تسأله، هو كيف يعيشون فيها. في «الأرض وقد صارت حربًا: بيئات المقاومة والحياة في جنوب لبنان»، 

تضع الكاتبة الخرائط والبيانات العسكرية جانبًا، وتذهب إلى الأرض، حيث يعيش الأهل في قراهم. هناك، حيث حقول التبغ، وحيث تلتقي الجبال الجنوبيّة بالجليل. إلى التفاصيل الصغيرة لحياة تستمرّ وسط حربٍ لا تنتهي.

هكذا، تصير الحرب موضوعًا للدرس والسرد، وكذلك الحياة. حدثٌ دائم، يتسرّب إلى العمل وإلى الجسد، ويعيد تشكيل معنى الوجود بحدّ ذاته. 

في الكتاب، يعود كل سلوك إلى طبيعته الأولى، ويكتسب معناه المقاوم. فالحياة لا تستمرّ رغم الحرب، إذ تتشكّل في داخلها، على نحوٍ يكون أكثر إيلامًا من الحرب نفسها.

ما يمنح الكتاب فرادته هو وقوفه في تلك المنطقة النادرة بين الأنثروبولوجيا والأدب. بحثٌ ميداني صارم، مكتوب بحساسيةٍ عالية للغة والتفصيل. وقد وصفه النقاد بأنّه إثنوغرافيا «ثريّة وجريئة». وقبل أي شيء، يعيد جنوب لبنان إلى هويته الحقيقيّة: مكان عامرٌ بالحياة والقصص، وأرض لها رائحتها ومواسمها وذاكرتها، لا جبهةً ولا ساحة، كما تنظر إليه شاشات الأخبار.

(إذا أردتم إرساله للخليج، يمكنكم إضافة الجملة التي بالأحمر).

المترجم: أحمد ع. محسن

ملاحظات مفيدة:

حصل الكتاب على جائزة Edie Turner Prize للكتاب الأول في الكتابة الإثنوغرافية عام 2023.